Fraze.it – бесплатный сервис поиска слов по фразам, а по совместительству еще и словарь. С его помощью вы можете улучшить свою иностранноязычную грамотность, научиться употреблять слова к месту и в правильном сочетании.

У него несколько функций, но основная – находить примеры употребления слов в авторитетных интернет-изданиях.

Fraze.it поддерживает 6 языков: английский, французский, итальянский, испанский, португальский, немецкий. В этом обзоре я рассмотрю Fraze.it применительно к английскому языку.

Зачем это нужно?

Даже когда мы пишем по-русски, возникает много вопросов вроде «как правильно употребить это слово?”, «можно ли так сказать?”, «не режет ли это слух?”

К примеру:

Кстати, а вы уже скачали таблицы времен и словари?

• Словарь 500 – учебный словарь для начинающих
• Словарь 3000 – подборка из 3000 употребительных слов по частям речи и темам
• Все времена глагола в таблицах – полезный справочник-шпаргалка по грамматике

• Проверены согласно спис.. ку? …ка? А может быть «проверены по списку”?
• Большинство людей выбрали… выбрало?

То же можно сказать и об английском. С той лишь разницей, что английский вы наверняка знаете хуже, чем русский и, скорее всего, не чувствуете в нем нарушения норм.

Fraze.it находит примеры употребления слова, с их помощью вы можете проверить, как его принято употреблять. Помимо этого поиск выдаст:

1. Словарные определения из разных источников (на английском),
2. Синонимы,
3. Картинки из поисковика Bing,
4. Видео, в котором употребляется искомое слово.

Главная функция Fraze.it – поиск слова по фразам

Честно говоря, толк есть только от словарных определений и синонимов. Картинки мало помогут при поиске абстрактных слов, а видео может оказаться получасовым роликом, где 1 раз встречается нужное слово. Однако это все примочки, главное – примеры из новостных и других авторитетных изданий, таких как New York Times, The Economist, CNN.

Умные фильтры поиска Fraze.it

В поиске можно очень тонко задавать параметры, указывая:

• Source – к примеру, можно поискать слово love только в известных пословицах или высказываниях философов.
• Form – искать в утвердительных, отрицательных или вопросительных предложения.
• Tense – искать в предложениях, к примеру, с Past Simple или другими временами глагола.
• Rule (starts with/ends with) – искомое слово строго в начале или конце предложения.
• Zone – поиск по британским и американским источникам.
• Context – искать в тексте на определенную тематику. К примеру, cup в значении «кубок” лучше поискать в тематике «Sports”, иначе найдете примеры из кулинарных рецептов.

Что можно делать с результатом поиска?

Справа от каждой найденной фразы будут три маленькие ссылки: open, save, copy (открыть, сохранить, скопировать). «Сохранять” фразы можно в свой личный блокнот – для этого нужно зарегистрироваться, «копировать” – это просто скопировать в буфер обмена, а вот нажав на «открыть”, мы получим еще некоторые интересные возможности: translate, define, pronounce.

• Translate – перевести слово или фразу на выбранный язык,
• Define – найти словарное определение,
• Pronounce – послушать произношение слова, тут есть 2 интересных варианта: слово произнесет программа (сейчас программы очень хорошо озвучивают английские слова) или живой человек.

Если подставить галочку слева от «In real conversation”, то вам покажут ролик с этим словом.

В последнем случае откроется видеоролик на том моменте, где некий носитель языка произнесет фразу с вашим словом.

Ролик открывается не с начала, а прямо в нужном моменте.

Расширение Fraze.it для браузеров

У сервиса есть расширение для браузеров Crome и Firefox, оно помогает быстро найти примеры употребления слова, выделив него на странице.

Выделяем слово, клик правой кнопкой и находим примеры.

Конечно же, можно просто погуглить слово и посмотреть, как оно применяется. Однако если вам нужен поиск с детальными настройками, причем только из тех источников, где текст пишут грамотные авторы, проверяют корректоры и редакторы, то Fraze.it – ценный инструмент повышения грамотности речи.

Меня зовут Сергей Ним, я автор сайта langformula.ru и книг по английскому языку.

Друзья! Меня часто спрашивают, но я не занимаюсь репетиторством. Если вам нужен учитель, рекомендую этот чудесный сайт. Здесь вы найдете преподавателя, носителя языка😛 или не носителя, на любой случай и карман😄 Я сам прошел там более 100 занятий, рекомендую попробовать и вам!

IT шутки про программистов, юмор разработчиков

Компьютер — дурак. Как спросишь, так и ответит.

Компьютер — дурак. Как спросишь, так и ответит Как сидит обычный человек, как сидит программист Ожидание vs Реальность когда изучаешь программирование

Во время карантина ты сможешь отдохнуть от работы

— Во время карантина ты сможешь отдохнуть от работы
— Но я программист

Коронавирус — это просто DDOS-атака

Коронавирус — это просто DDOS-атака Плюсы удаленной работы

Проект, который достался по наследству.

Проект, который достался по наследству.

Великолепно!

HTML vs CSS

HTML vs CSS

Настоящее счастье приходит от закрытия сотни вкладок в Гугл Хром после решения неочевидного бага, а не от другого человека.

Настоящее счастье приходит от закрытия сотни вкладок в Гугл Хром после решения неочевидного бага, а не от другого человека.

Программист vs Тестировщик

Программист vs Тестировщик

Дебаггинг чужого кода vs Дебаггинг своего кода

Дебаггинг чужого кода vs Дебаггинг своего кода

Из чего состоит мой код

Из чего состоит мой код

Ну давай, скажи Python…PHP

Ну давай, скажи Python…PHP

Что за чертовщина?

Что за чертовщина?

Когда замечаешь косяки в фильме про хакеров

Нет времени объяснять, просто копируй код с StackOverflow