Шпаклевка или шпатлевка как правильно?

Шпаклевка или шпатлевка как правильно?

Интересная, и забавная тема 🙂 Я не совсем носитель русского языка, но зато немецкого. Поэтому сразу извиняюсь за какие либо орфографические ошибки.

Сегодня впервые прочитал варианты шпатлевать в одном форуме и тут даже шпадлевать, поэтому совсем случайно попал сюда. Оба варианта как-то режут слух, особенно с буквой д. На самом же деле даже в Германии люди путают слова шпатель (Spatel), шпахтель (Spachtel) и шпатен (Spaten). И аналогично глаголы шпательн (слышал исключительно редко) и шпахтельн.

Сразу заранее — шпатен, это просто лопата. А вот другие два слова в немецкой речи почти всегда взаимозаменяемы и могут быть использованы как синонимы. Но в некоторых ситуациях в речи могут все же быть восприняты как «необразованностью» собеседника. Оба вида инструмента могут даже выглядеть крайне похожими, просто быть разных размеров, имея при этом разные цели применения.

Вообще существительное «шпатель» это как правило небольшой инструмент, который используется для кулинарии, косметики, техники, а так же для медицинских и научно-лабораторных целях. Но редко в строительной сфере. Вы может знаете этот инструмент под латинским словом спатула или даже шпатула. Спатула — это возможно самое подходящий перевод с немецкого. Вот оригинальная ссылка на Википедию (https://de.wikipedia.org/wiki/Spatel). Там есть фотографии, по которым очень хорошо видно, что именно я имею в виду. Не смотрите на русский перевод. Там в артикле (или артикуле? :D) описывается как «исключительно» кулинарная лопатка 😀 Это лишь одно из применений слова шпатель.

Глагол шпательн я сам встречал в речи крайне редко.

Существительное «шпахтель» используется чаще всего в строительной сфере. Но встречается также как описание для любых других маленьких лопаточек/савков, как плоских для нанесения на поверхности, так и углубленных для сбора какой либо субстанции из емкостей. Но как правило это плоские лопатки для нанесения любой жидкой/вязкой массы/смеси на какую либо — как правило ровную — поверхность. Будь это мебель, стена или поверхность автомобиля. Глагол «шпахтельн» (а то есть шпаклевать) это и есть само действие нанесения массы на поверхность, будь это какой либо раствор для укладки кирпичей или замазка для удаления отверстий или неровностей.

С моей точки зрения, самые подходящие слова вообще должно быть «шпаХТлевка» и аналогично «шпаХТлевать», если уж быть совсем корректным 😀 😛 Не исключаю возможность, что такое слово в русском действительно какое-то время существовало ))) Полагаю, что все вышеуказанные варианты (включая мой), многим носителям того или иного языка или профессионального жаргона могут резать слух.

Что касается меня, то на немецком я всегда говорил и буду говорить Spachtelmasse (любая масса для нанесения) или Mörtel (например цементный раствор) когда имею в виду саму смесь. Шпахтель когда говорю об инструменте для строительства, а шпатель для других мелких инструментов для иных целей. И шпахтельн когда имею в виду действие нанесения смеси на поверхности. А вот на русском использую только шпаклевка и аналогично шпаклевать. Из всех вариантов, этот самый подходящий и приятный на слух.

Кстати, не редко слышал аналогичные слова на русском: савок или лопатка. И то и другое также применяется на русском в строительном жаргоне (возможно тоже как попало) как шпатель, шпахтель и шпатен в немецком. Поэтому считаю все варианты шпа(К|Т|Д)левки абсолютно уместными ))))

Еще интересные слова из немецкого:

Дуршлаг — вообще должно быть дурхьшлаг. Кстати с ударением на у а не на а. Сегодня в Германии молодежь наверняка не знает этого слова. Из старшего поколения, только одного человека встретил, который знал и применял это слово вместо слова Sieb.

Шлагбаум — Сегодня это слово тоже известно только старшему поколению, сегодня мы используем для слова шлагбаум Schranke. И с ударением на первое а в слове шлаг, что переводиться как удар. А баум это дерево. Вообще шлагбаум это из жаргона охотников, что являлось ловушкой для мелких животных/грызунов — по сути дубинка с весом, которая должна «нейтрализовать» добычу (сегодня запрещено). Да, как русские так и немцы всегда имели удивительное и тонкое чувство черного юмора ))

Один из самых простых способов проверить правильность написания того или иного слова — это набрать его в текстовом редакторе. Как правило, если в термине есть ошибка, программа укажет на нее. Однако бывают случаи, когда этот метод не срабатывает. Например, как со словом «шпаклевка» (или «шпатлевка»). Как правильно оно опишется? Ведь в большинстве программ оба варианта признаются правильными. Давайте разберемся с этой проблемой, а также узнаем, почему она вообще возникла.

Содержание

Что такое шпаклевка (или шпатлевка) стен?

Для того чтобы лучше понять суть вопроса, стоит выяснить значение рассматриваемого существительного.

Итак, шпаклевкой (шпатлевкой) именуется процесс выравнивания какой-либо плоской поверхности посредством нанесения на нее однородной смеси. В преимущественном большинстве случаев она осуществляется для выравнивания стен в помещениях при ремонте.

Однако схожий процесс есть и в живописи (грунтовка холста), а также кулинарии (выравнивания поверхности торта перед «обтягиванием» его мастикой). Причем в обеих сферах используются даже аналогичные инструменты.

Стоит также помнить, что шпатлевкой (шпаклевкой) именуется и сама смесь, используемая для выравнивания неровностей на поверхности стен.

Подобные вещества выпускают разных составов (гипсовые, цементные, минеральные и т.п.). Также такие смеси делятся на основные и финишные. Первые состоят из более крупных частиц и наносятся толстым слоем, чтобы скрыть все неровности и недостатки стен. В составе вторых, наоборот, наиболее мелкие составляющие и наносятся они тонким слоем, чтобы придать поверхности «товарный» вид.

Как правильно — шпаклевка или шпатлевка — согласно нормам современного языка?

Разобравшись со значением рассматриваемого существительного, стоит узнать способ его написания.

Итак, как правильно: шпаТлевка или шпаКлевка стен?

Верным ответом будет — оба варианта. Поскольку на данный момент в российском языке эти термины считаются равнозначными. Поэтому можно смело говорить и так, и так.

Однако в кругу профессиональных ремонтников все же более распространен вариант с «т» — шпатлевка.

Происхождение слова «шпатлевка»

Разобравшись с тем, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (оба варианта верны), стоит узнать, почему возникла эта путаница и почему профессионалы все же предпочитают вариант с «т».

Все дело в этимологии термина. Вариант «шпатлевка» был первым наименованием данного процесса и был образован от названия инструмента, используемого для него — шпателя.

Так называют металлическую, пластиковую или силиконовую ровную пластину, проводя которой по густой массе можно выровнять поверхность и убрать лишнее.

Помимо разности материалов, из которых изготовлен шпатель, этот предмет также различается по конструкции и сфере употребления. Помимо строительных бывают кондитерские шпатели, а также предназначенные для работы художников.

Этимология слова «шпаклевка»

Зная, как правильно: шпатлевка или шпаклевка (можно и так, и так), стоит рассмотреть происхождение второго варианта написания. Это поможет понять, почему он является менее любимым у профессиональных строителей.

Итак, слово «шпаклевка» было образовано от названия материала «пакля» (грубое льняное или конопляное волокно, являющееся отходом при производстве тканей).

В старину его использовали для забивания щелей в избах, бочках или различных видах лодок. Для большей прочности паклю пропитывали смолой, что придавало ей еще и влагостойкость.

Сегодня (когда большинство зданий строятся из кирпича и бетона) необходимости паклевать или конопатить (так назвался процесс забивки щелей паклей) практически нет. При этом счастливые обладатели деревянных бань продолжают использовать этот метод, чтобы утеплить помещения.

Что касается термина «шпатлевка», то он возник в тот период, когда простых крестьян (привыкших паклевать избы) стали очень активно нанимать строить дома для богатых.

Слыша слово «шпатлевать», они по привычке переиначивают его на свой лад с буквой «к» (ведь, в сущности, цель обеих процессов одна — исправить недостатки поверхности). Подобное произношение быстро распространилось и стало применяться в речи наравне со шпатлевкой. А в ХХ в. и вовсе стало ее синонимом и было внесено в большинство словарей.

Есть ли другие варианты написания данного термина?

Разобравшись с вопросом: «Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?», а также узнав, почему оба варианта верны, стоит поинтересоваться: «А были ли еще другие способы написания этого существительного?».

Оказывается, были, вернее был — это слово «шпадель», являющееся нормой русского языка до средины ХІХ в.

Дело в том, что «прародитель» шпатлевки — существительное «шпатель» было заимствовано из немецкого языка от термина Spatel. Однако у немцев существовал и другой способ его написания, через «д» — Spadel. В связи с этим многие строители немецкого происхождения, а также особы, долго прожившие за рубежом, часто называли процесс «шпадлевкой». Причем эта форма была не менее распространена, нежели «шпаклевка», и поэтому попала в словарь Даля.

Однако к средине ХІХ в. постепенно она была вытеснена из речи. По этой причине при изучении вопроса: «Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?» вариант «шпадлевка» даже на рассматривается, ведь по современным нормам он является ошибочным.

Www ремонт ру
Можно ли класть новый линолеум поверх старого

Для устранения изъянов поверхности и создания основы под покраску или облицовку требуется шпаклевка. Работы по ее нанесению проводят в несколько шагов, для каждого из которых используют определенный тип строительно-отделочной смеси

Состав и виды

Шпаклевочная смесь состоит из мела, гипса, талька, цемента, наполнителей, цинковых белил, красящих пигментов, загустителей, пластификаторов, отвердителей.

По составу пленочных веществ выравнивающие растворы бывают:

  • гипсовыми (свойства – пластичность, влагоустойчивость, прочность, способность быстро «схватываться»);
  • цементными (имеют крупную фракцию, устойчивы к влаге и перепадам температур, обладают твердостью после застывания);
  • полимерными (качества – пластичная структура благодаря входящим в состав латексу и акрилу, быстрое высыхание без трещин и усадки).

Работы по шпаклевке стен и потолков в подъезде проводят в несколько этапов, для каждого из которых используют отдельный тип отделочной смеси.

Основой для отделки поверхностей является стартовая (базовая) шпаклевка, позволяющая выровнять стену или потолок. Ее наносят в несколько слоев до получения необходимого результата на бетонные, кирпичные или каменные основы. С помощью базовой смеси устраняют трещины, дефекты, сколы, выбоины на поверхностях, отделывают проемы окон и косяки дверей, устраняют стыки между плитами перекрытия.

Раствор высокого качества отличается устойчивостью к трещинам и деформациям, быстрым высыханием и экологичностью.

Цементную базовую шпаклевку, характеризующуюся серым оттеком и повышенной зернистостью, используют в помещениях с повышенной влажностью – например, если подъезд не отапливается.

Гипсовая довольно «капризна» к перепадам температур, поэтому лучше приобрести ее, если в помещении, где планируется ремонт, достаточно сухо, имеются вентиляция и отопление.

Полимерной шпаклевке для внутренних работ не страшна влага, поэтому ее можно использовать для выравнивания стен и потолка. Она обладает эластичностью, быстро высыхает.

Заключительный момент выравнивания – достижение идеально гладкой поверхности. Чтобы этого достичь, наносят финишную шпаклевку. При этом совершенствуется верхний стартовый слой покрытия, улучшается звукопоглощение, усиливаются прочность поверхности и адгезия.

В отличие от стартовой шпаклевки, имеющей крупнозернистую структуру, финишная более эластичная, однородна, в ней нет посторонних примесей. Такой раствор окончательно маскирует недочеты после базового покрытия. Ее наносят тонким слоем, чтобы придать потолку и стенам законченный вид.

Существует еще суперфинишная смесь, обрабатывающая мелкие царапины, оставленные шпателем. Ее наносят слоем, толщина которого – менее миллиметра.

Финишная шпаклевка тоже имеет в основе гипс, цемент или полимеры.

Одновременно как стартовая и финишная может использоваться универсальная шпаклевка, сочетающая свойства стартовой и финишной, но более дорогая по цене. Работы выполнять предстоит быстросохнущим и высокопрочным составом. В основах большинства универсальных шпаклевок лежит гипс, благодаря чему ими можно заделывать большие изъяны и еле заметные дефекты.

Инструменты для работы

Чтобы шпаклевание в многоквартирном доме было выполнено качественно, используют специальные инструменты:

  • алюминиевые правила, размер которых зависит от площади;
  • одноручная и двуручная гладилки;
  • узкие и широкие шпатели;
  • электрическая дрель или перфоратор;
  • миксер для замешивания шпаклевочного раствора;
  • уровень;
  • «маяки» (перфорированные профили);
  • наждак;
  • кисти;
  • валик;
  • глубокопроникающая грунтовка.

Подготовка к шпаклеванию

Если поверхность была ранее окрашена, следует снять слои прежнего покрытия – побелки, краски, штукатурки. Профессиональные мастера быстро удаляют со стен масляную краску с помощью болгарки или дрели с насадками или же используют крупнозернистую наждачную бумагу.

В хозяйственных магазинах можно приобрести химический состав для смывания старой краски. Стоит нанести раствор на поверхность, оставить на время – краска размягчится и легко отойдет. Снимают ее узким шпателем.

Удалить прежнее покрытие со стен поможет и строительный фен: под воздействием струи горячего воздуха оно отслаивается. На кирпиче или бетоне используют паяльную лампу. С потолка смывают побелку водой.

Во время работы в целях осторожности следует пользоваться респиратором, защитными очками и резиновыми перчатками.

Очистив поверхность от старой побелки, краски, загрязнений, пыли, нужно ее обезжирить и прогрунтовать с помощью валика или кисти, не забывая о труднодоступных местах и углах. Это создаст сцепление отделочного материала и поверхности благодаря входящим в состав грунтовки смолы, клея, битума, масел, связующих веществ и добавок. Если грунтовка быстро впитается в поверхность, рекомендуют через час нанести еще один слой. Полное высыхание грунтовки происходит спустя 12 часов.

Глубокие трещины и неровности штукатурят. Если стены неровные, устраняют их кривизну, нанеся толстый слой штукатурной смеси. Дожидаются полного высыхания базового слоя и лишь потом (спустя 2-3 дня минимум) вновь грунтуют и приступают к шпаклевке.

Выравнивание шпаклевочной смесью

Растворы для шпаклевания в многоквартирном доме приобретают в готовом или сухом виде. Готовая смесь расфасована в емкости из пластика. При их покупке следует обращать внимание на сроки годности. Таким материалом удобно пользоваться, однако при высыхании он дает значительную усадку, поэтому наносить слои толще 2 миллиметров не рекомендуется.

Прежде чем приготовить смесь из сухого раствора, внимательно изучают инструкцию на упаковке. Для смешивания порошка с водой используют строительный электромиксер или дрель с винтовой насадкой (на пониженных оборотах). В итоге должна получиться вязкая однородная масса без комков, которую отстаивают 5-7 минут.

В первую очередь выполняют шпаклевку потолков. Материалами поверхности могут быть сырая железобетонная плита или оштукатуренная основа. ЖБ-плиту протирают тряпкой, а вторичные поверхности освобождают от старых отделочных слоев – штукатурки и краски. Старую штукатурку, если она трещит или плохо держится, демонтируют. Прочный слой оставляют, удалив отслаивающиеся фрагменты и расширив щели. Поверхность пропитывают грунтовкой, штукатурят и шпаклюют. Можно использовать «маяки», чтобы поверхность была идеально ровной.

Шпаклевка потолков проходит два этапа:

  • покрытие стартовым слоем;
  • покрытие финишным слоем.

Желательно начать шпаклевать с угла помещения с помощью специального углового шпателя. С помощью уровня выявляют проблемные участки, которые нужно выровнять. Если неровности значительны, наносят несколько слоев стартовой шпаклевки. Покрытие потолка шпаклевочным раствором требует определенной сноровки, чтобы смесь не падала на пол со шпателя и ложилась ровно. Шлифуя поверхность после шпаклевки, подносят близко к ней лампу, чтобы при хорошем освещении увидеть все дефекты.

Чтобы определить, с какого направления (горизонтального или вертикального) начинать шпаклевку стен, применяют алюминиевое правило. Если есть бугры и впадины, их можно предварительно срубить топором или перфоратором с зубилом.

Узким шпателем набирают шпаклевочную смесь, прижимают к широкому и наносят тонким слоем на поверхность. Так шпаклюется первый ряд. Независимо от движения по горизонтали или вертикали второй ряд шпаклевки наносят снизу-вверх, снимая излишки сверху-вниз. Каждый последующий шпатель с выравнивающей смесью во избежание возникновения рубцов накладывается слегка внахлест на уже положенный слой. Таким же образом наносятся последующие ряды.

После выравнивания шпаклевкой не должно оставаться вмятин и пустот, углубления следует полностью заполнить материалом. Дождавшись его высыхания, приступают к шлифовке образовавшихся пузырьков или незначительных выпуклостей. Шкурят поверхность терками, пемзой или шкуркой из стекла. Пыль, образовавшуюся при шлифовке, сметают щеткой. Наносят еще один слой грунтовки и второй выравнивающий слой.

Прежде чем приступать к побелке, покраске, облицовке поверхностей в подъезде многоквартирного дома, нужно подготовить качественную поверхность. Грамотно выполненные шпаклевочные работы позволят рассчитывать на долгий срок службы отреставрированных потолка и стен.

В русском языке существует определенное количество слов, написание которых вызывает массу вопросов. Среди них отглагольные существительные: «шпатлевка» и «шпаклевка». Как правильно пишется: «шпаклевка» или «шпатлевка»? Орфографический словарь, к сожалению, в данном случае не подскажет, ведь в нем оба варианта представлены как равнозначные слова с идентичным лексическим значением. Чтобы разобраться более детально, нужно рассмотреть историю возникновения обоих слов. Давайте сделаем это.

Что такое шпатлевка и шпаклевка

Ремонт — это дело долгое, не очень приятное и крайне дорогостоящее, но с ним приходилось сталкиваться каждому хоть раз в жизни. Среди перечня материалов, необходимых для ремонта, обязательно встречалось такое загадочное вещество, как «шпаклевка» или «шпатлевка» (как правильно, будет сказано ниже). Данное название носит специализированный материал для выравнивания поверхности стен или потолков, путем замазывания щелей и других неровностей на их поверхности.

Чтобы не мучиться с вариантами написания, его часто называют другими словами-синонимами: замазка или грунтовка.

Не менее часто слова «шпаклевка» (или «шпатлевка») используются для названия самого процесса шпаклевания (шпатлевания). Как же правильно говорить и писать: «Я шпаклюю эту стену» или «Ты шпатлюй тот потолок»? Поможет разобраться в этом экскурс в историю появления в русском языке данных слов.

Этимология отглагольного существительного «шпатлевка»

Лучше всего начать изучение вопроса с варианта «шпатлевка». Образовано это слово было от глагола «шпатлевать» — то есть работать шпателем.

Само же слово «шпатель» (пластина с ручкой, используемая в медицине, живописи и строительстве) пришло в русский язык из немецкого (Spatel) и дословно переводится «лопатка». Вероятнее всего, это произошло при Петре I, хотя есть возможность, что строительный термин «шпатлевка» пришел на славянские земли столетиями раньше, вместе с немецкими строителями.

За всю историю использования шпателя главной задачей его в строительстве и живописи (а сегодня и в кулинарии) было выравнивание: у художников – поверхности холстов, у строителей – стен и потолков, у кондитеров — тортов.

Узкоспециализированное значение слова «шпатлевка» сегодня

Несмотря на древнюю историю, и по сей день мало что изменилось в этом процессе, разве что материалы, из которых изготавливают шпатели. Если в былые века это были преимущественно различные металлы, иногда дерево, то сегодня шпатели делаются преимущественно из пластика и силикона.

В современном русском языке термин «шпатлевка» имеет статус официального строительного термина. Его используют в специализированной литературе и инструкциях, технической документации. Именно поэтому профессиональные строители и маляры на вопрос: «Как правильно пишется слово: «шпатлевка» или «шпаклевка»?» обязательно выбирают первый вариант.

Немного о глаголе «шпадлевать»

В современном русском языке такого слова попросту нет. Однако всего несколько столетий назад легендарный Владимир Даль в своем судьбоносном словаре записал слово «шпадлевать» как аналог для глагола «шпатлевать».

Ученые-языковеды пока не смогли точно установить, откуда взялся подобный вариант написания и почему он стал настолько популярным, что даже попал в словарь.

Выдвигается теория, что это связано с польским аналогом слова «шпатель». Поскольку некоторые ученые считают, что в русский язык существительное «шпатель» попало через посредничество польского, как это было с многими терминами эпохи Петра І. Но это маловероятно, поскольку на языке поляков данный термин szpatułka тоже пишется через букву «т».

Происхождение слов «шпаклевка» и «шпаклевать»

Рассматривая дальше вопрос о том, как правильно: шпаклевка или шпатлевка стен, пора разобраться со вторым фигурантом этого спора. А именно со словом «шпаклевка» и глаголом, от которого оно произошло, – «шпаклевать».

Прародителем этих однокоренных терминов было название грубого, непригодного для прядения волокна, которым в старину конопатили (забивали) щели деревянных домов или лодок. Речь идет о пакле, именно ее (смочив смолой или другими непромокаемыми смесями, замазками) использовали для паклевания (конопатки) изб, сараев и различных деревянных приспособлений.

Несмотря на то что сегодня такая методика кажется устаревшей, многие счастливые обладатели собственных деревянных бань и сейчас пользуются паклей как средством для надежной закупорки щелей между бревнами и вполне довольны.

Название данная методика носила следующее: конопатка или паклевание.

Вероятнее всего, с тех пор, как камень и кирпичи стали постепенно вытеснять дерево в качестве строительного материала, простые рабочие из народа, услышав слово «шпатлевать», переиначили его под старое знакомое – «паклевать», тем более понятия, в сущности, очень похожи (в обоих случаях приходится маскировать щели, дыры и другие отверстия).

Пока обе отделочные методики активно использовались на практике, их названия также сосуществовали параллельно, имея в виду два родственных, но разных действия. Так они и попали в словарь. А синонимами (по версии некоторых языковедов) могли стать просто потому, что Владимир Даль не очень-то разбирался в строительстве и не знал четкой разницы между понятиями, сочтя их идентичными.

С годами конопатка, как и деревянные избы, стала уделом истории и любителей старины, а слово «шпаклевка» стали часто использовать вместо «шпатлевки». И поскольку оно к тому времени было уже частью литературной нормы русского языка, на эту ошибку стали смотреть сквозь пальцы.

Как правильно писать: «шпаклевка» или «шпатлевка»

Рассмотрев по отдельности происхождение каждого термина, можно наконец-то разобраться с главным вопросом. Итак, как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

Несмотря на ошибки прошлого, которые и послужили появлению этого лингвистического казуса, сегодня, согласно литературной норме российского языка, оба слова в равной степени можно употреблять в речи.

Как правильно: шпатлевка или шпаклевка – вопрос о названии материала для шпатлевания

Хотя основной вопрос с фигурантами данного орфографического спора уже решен (оба варианта написания допустимы), в этой теме есть некоторые нюансы, о которых стоит помнить тем, кто стремится говорить и писать грамотно.

В данном случае речь идет о названии смеси для шпатлевки. Как правильно: шпатлевка или шпаклевка. Как ни парадоксально, но правильно эта замазка именуется «шпаклевка».

Интересно, что большинство производителей этого вещества не особо утруждают себя вниканием в орфографические тонкости, поэтому иногда название данного вещества пишут с ошибкой.

Зная теперь, как правильно: шпатлевка или шпаклевка, можно уже не бояться делать ремонт. Ведь список материалов для его проведения на этот раз будет написан без ошибок.

Можно ли покрыть кафельную плитку лаком
Серые обои и фиолетовые шторы фото

ЗАШПАКЛЕВАТЬ — это… Что такое ЗАШПАКЛЕВАТЬ?

  • ЗАШПАКЛЕВАТЬ — ЗАШПАКЛЕВАТЬ, зашпаклюю, зашпаклюешь, совер. (к зашпаклевывать), что (спец.). Шпаклюя, заделать. Зашпаклевать щели. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

  • зашпаклевать — прошпаклевать, отшпаклевать, замазать, прошпатлевать, зашпатлевать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов

  • Зашпаклевать — сов. перех. см. зашпаклёвывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • зашпаклевать — зашпаклевать, зашпаклюю, зашпаклюем, зашпаклюешь, зашпаклюете, зашпаклюет, зашпаклюют, зашпаклюя, зашпаклевал, зашпаклевала, зашпаклевало, зашпаклевали, зашпаклюй, зашпаклюйте, зашпаклевавший, зашпаклевавшая, зашпаклевавшее, зашпаклевавшие,… … Формы слов

  • зашпаклевать — зашпаклев ать, л юю, л юет … Русский орфографический словарь

  • зашпаклевать — (I), зашпаклю/ю, лю/ешь, лю/ют … Орфографический словарь русского языка

  • зашпаклевать — люю, люешь; зашпаклёванный; ван, а, о; св. (нсв. зашпаклевать). что. Покрыть, заделать шпаклёвкой. З. пол, дверь. З. щели. ◁ Зашпаклёвывать, аю, аешь; нсв. Зашпаклёвываться, ается; страд. Зашпаклёвка, и; ж. Зашпаклёвывание, я; ср … Энциклопедический словарь

  • зашпаклевать — лю/ю, лю/ешь; зашпаклёванный; ван, а, о; св. (нсв. зашпаклева/ть) см. тж. зашпаклёвывать, зашпаклёвываться, зашпаклёвка, зашпаклёвывание … Словарь многих выражений

  • зашпаклевать — за/шпаклева/ть … Морфемно-орфографический словарь

  • зашпаклева́ть — люю, люешь; прич. страд. прош. зашпаклёванный, ван, а, о; сов., перех. (несов. зашпаклевывать и шпаклевать). спец. Заделать шпаклевкой. Зашпаклевать пол. □ Там уже были навешены массивные дубовые двери, еще не выкрашенные, а только… … Малый академический словарь

Шпатлёвка или шпаклёвка — как правильно

Потому что перед нами заимствования.

Макс Фасмер в «Этимологическом словаре русского языка» пишет, что слова шпадель и шпатель произошли от польских szpadel и szpatel (лопаточка) или от немецких Spadel и Spatel (инструмент хирурга и аптекаря). Там же приводятся не два, а три варианта написания производных слов: шпадлевать, шпатлевать и шпаклевать.

Непривычное и уже не употребляющееся в речи шпадлевание вместе со шпаклеванием и шпатлеванием есть и в «Толковом словаре живого великорусского языка» Даля.

А вот в «Словаре церковнославянского и русского языка» 1847 года присутствуют только варианты с «к». Вероятно, без участия слова пакля здесь не обошлось. С помощью пакли — грубого льняного волокна — раньше заделывали щели и дыры в стенах дома. Пакля, кстати, тоже попала к нам из польского.

Как правильно: шпатлёвка или шпаклёвка

Сейчас можно говорить и шпаклёвка, и шпатлёвка. Оба слова есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Правда, первое считается общеупотребительным, а второе — специальным, то есть свойственным речи профессионалов. Поэтому и в ГОСТах материал для заполнения неровностей называют именно шпатлёвкой.


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *