Валирийский словарь

Валирийский словарь

Фото: imdb.com

Кандидат филологических наук, доцент Института лингвистики РГГУ Александр Пиперски прокомментировал Москве 24 возможность изучения придуманного для сериала «Игра престолов» высокого валирийского языка. Соответствующий курс запустила популярная образовательная площадка.

«В принципе, язык довольно сложный для изучения. Сейчас, когда придумывают языки для фильмов, их часто делают похожими на естественные с нагромождением нетривиальных особенностей», – рассказал эксперт.

Пиперски пояснил, что в валирийском «очень сложная система склонений». Кроме того, существуют разные диалекты.

«Учить предлагается высокий валирийский. Тем не менее, там все равно очень нетривиально устроена система существительных и глаголов, поэтому я все-таки думаю, что его мало кому полноценно удастся выучить… Полагаю, что, как это обычно бывает, люди ограничатся базовой грамматикой. Это приятное развлечение, но не более того», – отметил он.

Валирийский язык намеренно создавался как довольно непростой. И в сериале это обыгрывается. Например, Тирион часто на нем плохо говорит. Так что это идея автора, что все не так просто – взял и заговорил.
Александр Пиперски лингвист

По мнению Пиперски, достигшим наибольшего успеха в плане изучения можно считать клингонский язык из научно-фантастической медиафраншизы «Звездный путь». «На нем, возможно, хорошо говорит 30 человек в мире», – добавил эксперт. Что же касается валирийского, то Пиперски предположил, что общаться на нем, скорее всего, будет нереально, поскольку вряд ли его кто-то выучит до такого уровня.

Ранее образовательная площадка Duolingo запустила бесплатный курс по изучению вымышленного для сериала «Игра престолов» высокого валирийского языка. На сайте сообщается, что на него подписались уже порядка 996 тысяч человек. Начать изучение языка можно на компьютере, при этом создатели обещают запустить курс и для пользователей мобильных телефонов.

Высокий валирийский язык был разработан для сериала американским лингвистом и писателем Дэвидом Петерсоном. Среди наиболее известных языков, созданных специально для киновселенных, можно также выделить эльфийский из «Властелина колец» и язык На’ви из фильма «Аватар».
20 мая в 04:00 по московскому времени вышла последняя серия восьмого сезона «Игры престолов». Финальный эпизод вызвал волну негодования, как и предыдущие серии восьмого сезона. В Сети даже появилась петиция с требованием переснять полностью завершение культового сериала.

Сериал «Игра престолов» был создан по мотивам романов Джорджа Мартина «Песнь льда и пламени». Первый сезон вышел в 2011 году. По словам экспертов, киносага вошла в число наиболее дорогостоящих в истории американского телевидения. Кроме того, она удостоилась 38 премий «Эмми».

Предупреждение: если ты не фанат «Игры Престолов», эта статья может показаться тебе немного скучной… Вместо этого ты можешь прочитать другие интересные статьи в нашем блоге 😄Приносим свои извинения от команды Tandem.

«Игра Престолов» – известный сериал HBO в жанре фэнтэзи, основанный на цикле романов Джорджа Р. Р. Мартина. Эта статья будет особенно интереса для фанатов и зрителей сериала! Знаешь ли ты, что в Tandem можно изучать языки из «Игры Престолов»?

Мы добавили в приложение высокий валирийский язык…

… и дотракийский язык.

Оба языка – искусственные. Это означает, что они появились через естественное культурное и социальное зарождение и развитие языка, а были созданы специально для воплощения определенных целей. В случае «Игры Престолов» оба языка были созданы американским лингвистом Дэвидом Питерсеном, специально нанятым для этой работы. Несмотря на искусственное происхождение, у обоих языков есть множество фанатов. Ты можешь выучить дотракийский или высокий валирийский, как и любой другой язык – для общения на высоком уровне придется освоить впечатляющий набор слов и грамматику . И это не единственные искусственные языки, созданные специально для фильмов. Самый известный и хорошо развитый искусственный язык – клингонский, язык Стар Трека (да, он тоже есть в Tandem).

via GIPHY

Итак… а что делать, если ты действительно хочешь изучать дотракийский или валирийский? Конечно идеальным вариантом был бы языковой обмен с войном-дотракийцем или с валирийским дворянином из Эссоса. Мы надеемся, что со временем ты найдешь кого-нибудь похожего в Tandem… 😄 Но если ты хочешь начать прямо сейчас и не тратить время на поиски вымышленных персонажей, мы подготовили набор повседневных и необходимых фраз для обоих языков!

«Hash yer dothrae chek?” — Как дела? (Или в прямом переводе – ты хорошо сегодня покатался?)

«Anha dothrak chek asshekh.” — Я сегодня отлично себя чувствую. (В прямом переводе – я сегодня отлично покатался.)

«Asshekhqoyi vezhvena!” — С днём рождения! (Прямой перевод – великого кровавого дня!)

«Shekh ma shieraki anni.” — Моё солнце и звезды (от женщины к её мужчине)

«Jalan atthirari anni.” — Луна моей жизни (от мужчины к его женщине)

«Me nem nesa.” — Это известно.

«Yer zheanae (sekke).” — Ты (очень) красив / красива.

«Anha vazhak yeraan thirat.” — Я пощажу тебя. / Я оставлю тебя в живых. (Маловероятно в «Игре Престолов», но всё же)* *Мы немного поумничаем: в дотракийском языке есть три разных перевода для глагола «убить» — addrivat, drozhat иogat. Не благодарите!

«Rytsas!” — Привет!

«Skoriot ñuhyz zaldrīzesse ilzi?” — Где мои драконы?

«Skoros morghot vestri? Tubī daor.” — Что мы скажем смерти? Не сегодня!

«В книгах Джорджа Мартина есть немного информации о созданном им языке, а именно две фразы: valar morghulis — «все люди должны умереть» и valar dohaeris — «все мужчины должны служить». Я взял их за основу, добавил систему с подлежащим и сказуемым, а затем развил дальше, чтобы получился полноценный язык, который можно перевести», — рассказал Петерсон в интервью для CBC News.

По словам Петерсона, создавать языки он начал 10 лет назад. Впервые он начал этим заниматься будучи студентом на лингвистическом факультете в Калифорнийском университете в Беркли. В 2006 году он получил магистерскую степень в университете в Сан-Диего. А в 2009 году его выбрали для создания дотракийского языка для первого сезона сериала «Игра престолов». Лингвист взял за основу такие языки как русский, турецкий, эстонский и суахили, передает портал ERR Menu.

«Я постоянно занимался созданием языков, поэтому был готов, когда появилась возможность, сделать это для «Игры престолов», — отметил лингвист.

После того, как сериал стал хитом телеканала HBO, Петерсону дали новое задание — создать высокий валирийский язык, на котором говорит одна из главных героинь киноэпопеи Дейенерис Таргариен.

Чтобы научить актеров правильно произносить фразы на валирийском, Петерсон давал им прослушивать записи, при этом учить язык у актеров необходимости не было.

У поклонников сериала есть возможность выучить оба языка в приложении Duolingo. Изучение строится на базе английского, от простейших слов — к предложениям, как и в других курсах на сайте. Упражнения разработал создатель языка Дэвид Пeтерсон.

Премьера первой серии последнего сезона сериала «Игра престолов» состоялась 14 апреля.

Высокий валирийский язык — язык Валирийского Фригольда, государства, которое когда-то занимало большую часть континента Эссоса.

История Править

Во время завоевательных войн валирийцы заставляли побеждённых учить их язык. После Рока Валирии, который случился примерно 400 лет назад, Валирийский Фригольд был уничтожен, на высоком валирийском перестали разговаривать, он стал языком фольклора, его знают только очень образованные люди. Также на высоком валирийском предпочитают разговаривать между собой красные жрецы.

Речь потомков валирийцев спустя века значительно изменилась и превратилась во множество диалектов, которые в общем называют низким валирийским языком.

В Вестеросе мало кто говорит на высоком валирийском.

Некоторые слова Править

  • dracarys — в переводе означает «драконий огонь». Дейнерис Таргариен учила своих драконов дышать огнём по команде «Дракарис».
  • kirimvose — спасибо, благодарю.
  • valar morghulis — в переводе означает «все люди смертны» или «все люди должны умереть». Также словосочетание «валар моргулис» используется в качестве приветствия.
  • valar dohaeris — «все люди должны служить». Ответ на фразу «валар моргулис».

Известные носители языка Править

  • Дейнерис Таргариен
  • Миссандея
  • Мелисандра
  • Торос
  • Варис

Интересные факты Править

  • Для сериала валирийский язык был создан Дэвидом Петерсоном. Он изобрёл не только высокий валирийский, но и диалекты низкого валирийского.
  • В мире книг и сериала высокий валирийский является аналогом латыни.
  • В книгах упоминается, что высокий валирийский изучали Тирион Ланнистер, Сэмвелл Тарли, Арья Старк. Они читали книги на этом языке, которые можно найти в некоторых замках, в том числе и в Винтерфелле.
  • Таргариены после захвата Вестероса начали говорить на общем языке. Однако в третьем сезоне сериала, когда Дейнерис Таргариен заслужила доверие войска Безупречных, она отдаёт им приказ на высоком валирийском, а когда продавец этому удивляется, ведь во время обсуждения он общался с ней через переводчицу, она отвечает, что в ней течёт кровь старой Валирии, а валирийский — её родной язык.


Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *